Liedjes in de streektaal onder het lover van Anloo

ANLOO - Openluchttheater de Speulkoel in Anloo zal op 18 mei opnieuw het decor worden voor een bijzonder muzikaal samenzijn. Singer-songwriters Bert Hadders en Otto Groote brengen hun ontroerende luisterliedjes in Veenkoloniaal Drents en Plattdüütsch ten gehore, twee nauw verwante streektaalvarianten die grenzen doen vervagen.

De voorvaderen van zowel Bert Hadders als Otto Groote werden geboren in de buurt van Westerbork, in Drenthe. Beiden zónder gouden lepel in de mond. Groote’s grootvader emigreerde naar Duitsland om te ontsnappen aan de armoede, terwijl de grootvader van Hadders in Nederland bleef. Toen de kleinzoons Otto en Bert elkaar per toeval tegen het lijf liepen bleek dat ze zich beide hebben toegelegd op het maken van muziek en liedjes in de eigen streektaal. Een taal die zoveel gelijkenissen kent dat zij landsgrenzen overstijgt.

Otto Groote is 1957 in Oostrhauderfehn boren un dor ok upwussen. Sien Vörollen kwammen ut Nederland, un sien Grootvader un Vader sünd noch rechtschapen Törfarbeiders west. He sülvst hett ok noch as Kind in ‘t Moor warken musst.’

Voor weinigen zal deze tekst uit de CV van Otto Groote aanleiding geven om wanhopig naar een woordenboek op zoek te gaan voor een ordentelijke vertaling. Het Plattdüütsch ligt zo dicht tegen onze spreektaal aan dat het bijna eigen klinkt.

Bert Hadders is geboren in Exloërmond en is in het Noorden bij velen bekend door zijn theateroptredens, onder meer samen met Herman Sandman. En door de muziek die hij schreef en speelde in de toneelbewerking van de film ‘De Poolse Bruid’. De twee vrienden zullen, naast een gezamenlijk optreden aan het einde van de voorstelling, ook elk een solo-optreden verzorgen.

Het concert begint om 14.30 uur. Kaarten zijn aan de kassa verkrijgbaar, maar reserveren wordt sterk aangeraden. Reserveren kan via speulkoel@rondommagnus.nl met vermelding van het aantal gewenste kaarten, telefoonnummer en adres.